Ännu en av de kända Elvislåtarna, men när spelades den senast på radio eller TV? Det här är en av de Elvislåtar som jag tycker förtjänar att lyssnas på, så jag gör en ”tidsresa” med den.
Egentligen var ju Elvis inte först. Det här är en låt från tiden för amerikanska inbördeskriget där den sjöngs i både norr och söder, och den hette ursprungligen Aura Lee – här med Burl Ives – och den skrevs av W.W. Fosdick (text) och George R Poulton (musik). Melodin togs senare upp av U.S. Military Academy och blev en sång för avgångsklasserna; då fick den ny text av L.W. Becklaw och fick namnet Army Blue – här med Bee Culture. (källa: Wikipedia)
När jag söker på Spotify hittar jag förstås massor av versioner. Några är direkta Elvis-wannabes och de hoppar jag över. Likaså dansbandsversionerna; någonstans måste jag ju dra gränsen. Kvar har blivit runt 50 stycken, och några av dem är värda att nämna.
Först de kända namnen: Frank Sinatra, Percy Sledge, Barry Manilow, Kenny Rodgers, Linda Ronstadt, the Platters, Amanda Lear, Nana Mouskouri, James Brown, Demis Roussos, Cliff Richard, Wanda Jackson, Roger Whittaker, Link Wray, B.J. Thomas, Vicky Leandros, José Feliciano, Stuart Sutcliffe … jag tror det räcker där.
Sen har vi de för mig okända och de udda, som gör versioner jag gillar: Johnny Hallyday, The Clones, The Tycoons, Tara, ”>J.C. Lodge, Ken Lazarus, Alexandre Flores, Lars H.U.G. och min nya favorit, I-land.
De osannolika finns också här: David Hasselhoff (skådespelaren), Richard Chamberlain (skådespelaren), och Nicolas Cage (skådespelaren som blev Elvis’ tredje svärson. I några månader i alla fall 😀 )
Och sist de olika språken. Tyska: Immer wieder lieb’ ich dich med Gerhard Wendland. Franska: Il faut s’aimer tendrement med Tino Rossi. Finska: Tiljaisuus On Kultainen med Viktor Klimenko och Tunne hellin voimakkain med Eija Sinikka. Spanska: Tu Primera Vez med Omar och Ámame Tiernamente med Los Hooligans. Danska: Elsk Mig Kjærligt med Birgitte Grimstad. (Vad jag tror är) kroatiska: Lljubi njezno, ljubi me med Dusko Lokin. Svenska: Älska mig med Fröken Elvis.
Men egentligen räcker det bra med Elvis. Texten till hans version skrevs för filmen med samma namn från 1956. Det var Elvis första film, och den höll på att sluta i katastrof – man fick se Elvis dö och fansen blev förtvivlade. Man fick klippa in en liten snutt där man ser Elvis sjunga en extra vers inklippt över den sorgliga slutscenen – detta kan man se här.
1968 var den förstås också med – det var ju alla hans gamla hits. Personligen min favoritversion. Och på Spotify hittar jag ingen version säkert yngre än 1974, så det får bli den. I videon nedan däremot blir det en version som är angiven vara från mars 1977 – jag får lita på det.
Men – det finns en version till. I filmen The Trouble With Girls (and how to get into it) sjunger Elvis början på The Whiffenpoof song tillsammans med fyra unga studenter, och den går snart över i Violet, som är en alternativ text till Aura Lee. Den finns inte på Spotify, men går att se på Youtube. På skoj länkar jag också till en version där Frank Sinatra och Elvis sjunger tillsammans – Frankie sjunger Love Me Tender medan Elvis sjunger Withcraft.
Här kan vi alltså konstatera att kärt barn har många namn – Aura Lee, Army Blue, Love Me Tender, Violet, plus alla utländska varianter. Om någon känner till fler är det bara att säga till 😀
moruggla 