Men denna sång, inspelad av många artister som ni kan hitta på Spotify, vill jag önska en riktigt God Jul till alla mina läsare!
För att jag ändå ska göra en jämförelse väljer jag att länka ut Elvis version tillsammans med Otis Redding – två bra artister med varsin stil.
Det finns förstås fler julsånger att göra inlägg om, men nu får det räcka för i år. Nästa gång återkommer jag med en av mina absoluta favoritlåtar! 😀
Även Blue Christmas är en julsång som många artister spelat in. Först ut var Doye O’Dell 1948. Året efter blev den populär med bl a Ernest Tubb. 1964 sjöng Beach Boys in den, 1982 Shakin’ Stevens. Dean Martin, The Platters, Jim Reeves och Johnny Cash har också gjort sina versioner, var och en på sitt sätt. Och förstås många fler; den enda som inte spelat in den verkar vara ”Mr. Julsånger Himself”, Bing Crosby. 😀
På senare år har också min nya favoritartist Albin Lee Meldau gjort en fantastisk cover på den.
Den var naturligtvis med på Elvis’ första julalbum 1957, i en något ”upprockad” version. Dessutom troligen den mest spelade versionen nånsin. 2012 kom Rod Stewarts version. Jag behöver nog inte säga vem av dem jag tycker gör den bäst. 😀
Vem som ändrade texten lite vet jag inte, men lyssnar man på countryartisternas versioner sjunger man ”decorations of red / on a green Christmas tree / won’t mean a thing dear / if you’re not here with me”. Elvis och andra rockartister sjunger däremot: ”.. / won’t be the same dear / …” . Båda passar ju in, men en liten skillnad i innebörden blir det trots allt…
Vad passar bättre idag än att spela Santa Lucia? Och vem passar bättre att jämföra med än den store tenoren Pavarotti?
Santa Lucia har ju ursprungligen ingenting med vårt lussefirande att göra. Istället är det en sång från Neapel och Santa Lucia är en halvö i neapelbukten. Sången är ursprungligen en italiensk barkaroll från mitten av 1800-talet och texten beskriver hur en skeppare försöker locka passagerare genom att beskriva den vackra naturen vid Santa Lucia:
Sul mare luccica l’astro d’argente (På havet skiner silverstjärnan)
Placida è l’onda, prospero il Vento (Lugna är vågorna, mild är vinden)
Venite all’agile barchetta mia (Kom till min lilla båt)
Santa Lucia, Santa Lucia
Naturligtvis har massor av artister spelat in den. Dean Martin (engelsk översättning samt på italienska) Andrea Bocelli, Enrico Caruso, Mario Lanza, för att nämna ett fåtal.
Visan blev populär i Sverige i början av 1900-talet. Snart blev den förknippad med vårt lussefirande och fick så småningom inte mindre än tre olika svenska luciatexter:
(Fast innan dess hade Ernst Rolf sjungit den på svenska med en text av Emil Nordlander: Kärlek på svenska och italienska. Tyvärr har jag inte lyckats hitta den varken på Youtube eller Spotify.)
Men de svenska texterna brydde sig förstås varken Elvis eller Pavarotti om. De sjöng originaltexten om havet och halvön Santa Lucia. Elvis sjöng den i filmen Viva Las Vegas. Pavarotti på scenen. Båda gör det bra. Och som vanligt tycker jag nog att Elvis lägger mer känsla bakom orden, även om han sjunger på ett för honom främmande språk.
If Every Day Was Like Christmas är en sång skriven av Elvis’ vän och livvakt Red West. Elvis var således den förste som spelade in den och av någon anledning har den inte sjungits av så många andra kända artister. Det enda för mig kända namn jag hittar på Spotify är Mel Gibson… en countrysångare som bara råkar ha samma namn som den kände skådespelaren 🙂 Jag lägger alltså inte ut jämförelselänkar från Spotify här, men jag tycker om den här låten och vill gärna göra ett inlägg om den.
Istället skriver jag lite om Elvis och Red West. De träffades redan på High School i Memphis och förblev vänner nästan ända till slutet. Red skrev några av Elvis’ – och även andra artisters – låtar och var också med i flera av Elvis’ filmer i småroller. (Ibland t o m med repliker, som i Clambake där han säger ”Ice cream för everybody”.) Red och hans kusin Sonny West arbetade också i många år som en del av Elvis’ livvakt. 1976 drog Red på sig (och Elvis) dålig publicitet då han ofta kom i bråk med påträngande fans och dessutom började prata vitt om brett om Elvis’ ökande medicinintag. Red och Sonny fick sparken av Elvis’ far Vernon, och efter det började de tillsammans med en skvallerskribent skriva boken Elvis – What Happened. De påstod själva att de hoppades att boken skulle få Elvis att ändra sitt destruktiva leverne; Elvis hoppades i sin tur att Överste Parker skulle kunna stoppa utgivningen. Men boken kom ut, några veckor innan Elvis’ död vilket förstås hjälpte på försäljningen.
Jag har inte själv läst boken och idag går den inte längre att få tag i.
Kusinerna Sonny och Red dog båda 2017, 40 år efter Elvis.
Hur som helst så kunde Red West skriva sånger. If Every Day Was Like Christmas är en av de vackraste julsånger Elvis hade i sin repertoar. Och eftersom jag inte lyckats hitta några andra kända artister som sjunger den så får det bli Red West själv jag jämför med.
Den här vackra julsången skrevs av Kim Gannon och Walter Kent, men the Platters producent Buck Ram hävdade att han tidigare skrivit en dikt med samma titel. Han drog detta inför rätta och fick därefter ståta med sitt namn också som upphovsman.
Texten är skriven i jag-form, där ”jag” är en soldat i andra världskrigets Europa. I ett brev hem skriver han att han kommer hem till jul, och önskar snö, mistel och julklappar. Men för säkerhets skulle lägger han till att hem kommer han, om det så bara är i drömmen.
Den förste att spela in denna sång var – naturligtvis, höll jag på att säga – Bing Crosby. Efter honom följer många både kända och okända; Perry Como, Frank Sinatra, Connie Francis, Doris Day, the Platters (förstås), Smokey Robinson, the Osmonds, Dolly Parton, Bob Dylan och Twister Sister. Det finns också en inspelning med John Travolta, Olivia Newton-John och Barbra Streisand som är riktigt bra. Och naturligtvis många fler. (Några av dessa artister sjunger ett par textrader i början som inte är med vare sig på Crosbys första inspelning eller de båda jag jämför här.)
Elvis hade den med på sin första julskiva 1957, alltså året innan han själv åkte till Europa för att göra militärtjänst.
Och nu i år har Albin Lee Meldau spelat in den. Innan ”Så mycket bättre” hade jag aldrig hört talas om honom men nu är han absolut en av mina stora favoritsångare. Och i jämförelse med Elvis i I’ll Be Home For Christmas står han sig väl. Frågan är om han inte är t o m snäppet bättre?
(En liten skillnad märker man i texten; där Elvis håller sig till originalets ”…and presents on the tree” så ändrar Albin till ”…and presents ‘neath the tree”. Tydligen var det vanligt förr att man inte hade tjusigt papper om julklapparna utan man använde dem som pynt på granen och så fick man plocka där. I alla fall i USA).
Blue Christmas har Albin Lee Meldau också gjort en cover på. Men den låten återkommer jag till.
Silver Bells skulle jag kunna jämföra med nästan vilken artist som helst, men eftersom detta mig veterligt är den enda sång Elvis har gemensamt med Stevie Wonder väljer jag honom.
Silver Bells framfördes första gången av Bob Hope och Marilyn Maxwell i filmen The Lemon Drop Kid som spelades in 1950. Samma år gjorde Bing Crosby och Carol Richards den första inspelningen på skiva. Och därifrån spred den sig från artist till artist:
Dean Martin, Jim Reeves, Tony Bennett, Rod Stewart, Bob Dylan, Paul Anka, The Supremes, Doris Day, Twisted Sister, Barry Manilow, Weeping Willow… jag kan fortsätta hur länge som helst.
Elvis gjorde den på sin andra julskiva från 1971, Elvis Sings the Wonderful World of Christmas. Stevie Wonder spelade in den ett par år tidigare, 1967. Var och en på sitt sätt… men visst bidrar båda till julstämningen?
Irving Berlings juldänga från 1942 är Bing Crosbys mest sålda sång genom tiderna; faktum är att det är den mest sålda singeln genom tiderna. Han sjöng den i filmen Holiday Inn (på svenska Värdshuset fritiden. Säkert samma översättare som till Elvisfilmerna…). Den kommer alltså inte – som många tror, inklusive jag själv, från filmen White Christmas från 1954 även om den var med där också, då sjungen av Rosemary Clooney. Och egentligen var det inte meningen att Crosby skulle sjunga den i Holiday Inn heller, det skulle Marjorie Raynolds göra, men så gjorde man en duett av det. Resten är historia.
Många har förstått sjungit denna sång, både på engelska och svenska (Jag drömmer om en jul hemma). För att nämna några: Otis Redding, Dean Martin, The Drifters, Eric Clapton och Frank Sinatra. Med svensk text har vi t ex Bertil Boo, Charlotte Perelli, Måns Zelmerlöv, Siw Malmqvist och inte minst Black Ingvars i metal-tappning. Och naturligtvis många, många fler. Det verkar som att alla artister med minsta känsla för jul har gjort sin version av White Christmas.
1957 skulle Elvis göra en julskiva, och självklart gjorde han också sin version av White Christmas. Och om singeln med Bing Crosby är världens mest sålda singel genom tiderna, så är Elvis första julalbum Elvis’ Christmas Album världens mest sålda julalbum! Det är inte så dåligt!
https://www.youtube.com/watch?v=SNLpawUrfcc
https://www.youtube.com/watch?v=w9QLn7gM-hY
moruggla 