Vad passar bättre idag än att spela Santa Lucia? Och vem passar bättre att jämföra med än den store tenoren Pavarotti?
Santa Lucia har ju ursprungligen ingenting med vårt lussefirande att göra. Istället är det en sång från Neapel och Santa Lucia är en halvö i neapelbukten. Sången är ursprungligen en italiensk barkaroll från mitten av 1800-talet och texten beskriver hur en skeppare försöker locka passagerare genom att beskriva den vackra naturen vid Santa Lucia:
Sul mare luccica l’astro d’argente (På havet skiner silverstjärnan)
Placida è l’onda, prospero il Vento (Lugna är vågorna, mild är vinden)
Venite all’agile barchetta mia (Kom till min lilla båt)
Santa Lucia, Santa Lucia
Naturligtvis har massor av artister spelat in den. Dean Martin (engelsk översättning samt på italienska) Andrea Bocelli, Enrico Caruso, Mario Lanza, för att nämna ett fåtal.
Visan blev populär i Sverige i början av 1900-talet. Snart blev den förknippad med vårt lussefirande och fick så småningom inte mindre än tre olika svenska luciatexter:
(Fast innan dess hade Ernst Rolf sjungit den på svenska med en text av Emil Nordlander: Kärlek på svenska och italienska. Tyvärr har jag inte lyckats hitta den varken på Youtube eller Spotify.)
Men de svenska texterna brydde sig förstås varken Elvis eller Pavarotti om. De sjöng originaltexten om havet och halvön Santa Lucia. Elvis sjöng den i filmen Viva Las Vegas. Pavarotti på scenen. Båda gör det bra. Och som vanligt tycker jag nog att Elvis lägger mer känsla bakom orden, även om han sjunger på ett för honom främmande språk.
moruggla 