När jag söker på den här låten på Spotify får jag upp en massa träffar. Mest från samlingsalbum som har ordet ”halloween” i namnet, och det förvånar mig lite. Men när jag sen lyssnar på några av inspelningarna så förstår jag bättre. Det är riktigt skrämmande att höra hur många sätt man kan förstöra en låt på… 🙂
Men jag börjar lite snällt. Från soundtracket till filmen Honeymoon In Vegas sjunger Trisha Yearwood en ganska fin version. Om man tycker att hennes version har lite countrystuk så är det ingenting jämfört med The Sunny Bottom Boys. Showaddywaddy brukar jag gilla, men här låter det som om de tuggat krita innan de börjar sjunga. 😉
Men värre kan det bli. Alix Korey eller Amanda Lear passar på vilken halloweenfest som helst. Likaså Misfits eller Coptic Rain, men de är också så pass ”egna” att jag faktiskt gillar dem. Mest tycker jag om The Residents version, och dessa kommer jag säkert att återkomma till i framtida inlägg.
Men – snälla Christer Sjögren, Robert Gustafsson och Little Gerhard – den heter Devil In Disguise, inte in the skies eller in the sky! Tydligast hörs det när Linda Bengtzing och Brolle Jr. sjunger den i Så ska det låta. Det låter riktigt hemskt … 😀
Det finns förstås några översättningar till andra språk. Danny sjunger Piru Valepuvussa på finska. Mike Rios Un Diablo Disfrazado på spanska. Peter Kraus på tyska, Leider Kalt Wie Eis. Och så Frankrikes egen Elvis, Johnny Hallyday på franska med Tu N’as Rien De Tout Ça.
Jag har omsorgsfullt undvikit Fröken Elvis i mina tidigare inlägg, mest för att jag inte är så imponerad av dem. De är ganska bra, men utan översättningarna av Elvislåtar hade förmodligen ingen hört talas om dem. Jag gillar inte alla deras svenska Elvislåtar, men just deras version av Devil In Disguise är riktigt bra. De kallar den Psykopat.
För Elvis blev Devil In Disguise den sista låt att komma på topp 10 på billboards r&b-lista; den placerade sig på plats 9… Man hör den på radion då och då, så den är inte bortglömd. John Lennon lär ha sagt när han hörde låten att han tyckte att Elvis lät mer som Bing Crosby. Jag håller förstås inte med honom om det… Inte heller tycker jag att den förtjänar att klassas som halloweenmusik, men det är kanske å andra sidan så nära man kan komma med en Elvislåt. 😀
moruggla 