Elvis var aldrig med i någon musikal (om man inte räknar filmerna förstås). Men han sjöng en sång från en musikal, nämligen ur Mannen från La Mancha från 1965. Den populäraste och mest kända sången därifrån är The Impossible Dream (the Quest) sjungen av huvudrollen Don Quijote.
Många – kända och okända – har spelat in den här sången. Jag håller mig till de kända namnen, och det är faktiskt gott nog den här gången. Jag börjar med de ”förutsägbara”, de som låter ungefär som man förväntar sig. Andy Williams, Frank Sinatra, Tom Jones, Glen Campbell och Roger Whittaker är några sådana, liksom Shirley Bassey, Diana Ross & the Supremes och Roberta Flack. Cher gör en fin version. Och kommer ni ihåg Kamahl?
Ett namn som överraskade mig lite, därför att han inte är känd för att sjunga precis, är Christopher Lee. 92 år gammal gjorde han en heavy metal-skiva där han bl a sjunger The Impossible Dream. Imponerande!
Och när jag ändå är inne på skådespelar-/musikalartistgenren så vill jag nämna den svenska översättningen, med Mikael Samuelsson, den har då fått titeln En vanvettig dröm.
Tyvärr hittar jag ingen inspelning på danska. Synd, eftersom jag läser att det var Preben Kristensen som spelade Don Quijote…. :). Däremot finns den förstås på spanska, och jag väljer att länka Sueño Imposible med Carlos Marin.
En enda något annorlunda version (utöver Lee) hittar jag. Med ingen mindre än Liberace. Den får vara med , för att få lite omväxling i skönsången. 😀
På franska finns ett par versioner. Mireille Mathieus inspelning gillar jag, och så min favorit Johnny Hallyday som jag haft med ett par gånger här.
Men ingen gör den som Jacques Brel. Han fick sitt publika genombrott när han spelade Don Quijote i Mannen från La Mancha 1968, och han hade själv översatt texten. Brel är verkligen en favorit hos mig, och jag är glad att jag lyckades hitta en sång där han kunde bli gästartist. 🙂
Jag undrar om Elvis hade ”gjort sig” på musikalscenen? Kanske inte 1972, men 10 år tidigare? Tänk om han fått göra musikaler istället för filmer… Fast jag vet inte. Jag har svårt att se det framför mig. I alla fall gör han en bra version av The Impossible Dream, lite ”svajigt” i början kanske, men vilken kraft han får i rösten sen. Lite fantasilöst kan man kanske tycka att orkestern återigen gör en ”bolero-variant”, men samtidigt passar det bra in. Och nog skulle han passa i rollen som ”riddaren av den sorgliga skepnaden”… 😉
Bonus: Elvis har faktiskt sjungit en musikallåt till, Make Believe från Teaterbåten. Den finns på en CD med ”home recordings” och han sjunger duett med en för mig okänd flicka. Lite roligt att höra, särskilt när de inte är helt överens om texten 😀
moruggla 