Ja, de som är i min generation och däromkring förstår nog genast vilken sång det handlar om när de ser namnet på gästartisten, men det kan inte hjälpas. Jag tycker den passar bra nu så här i början av sommarlovet 🙂
Den här sången heter i original La Golondrina, vilket är spanska och betyder ”svalan”. Den skrevs 1862 Mexikanen Narciso Serradell Sevilla och den första inspelningen gjordes 1906 av Señor Carl Francisco. En liten modernare inspelning på spanska finns med Nat King Cole för att ta ett exempel (det finns fler men jag väljer honom pga hans fantastiska ”spangelska” 🙂 ).
Melodin har varit väldigt populär att sätta text till märker jag. På engelska hittar jag den som Within My Heart med Pee Wee King och som We Love But Once med Pat Boone, utöver versionerna med She Wears My Ring. Där vill jag nämna t ex Roy Orbison, Johnny O’Keefe, Hank Snow och Ray Price.
Naturligtvis finns den översatt till många språk. Franska: Cet Anneau D’or med Georges Guétary. Tyska: Du Sollst Nicht Weinen med holländska 13-åringen Heintje Simons.
Norrmannen Ray Adams (han med Hör min sång Violetta om ni minns) sjöng in en svensk text som fick namnet Farväl till Mexico.
Men det är nog under titeln Mitt Sommarlov som den är mest känd i Sverige. Den då 9-åriga norskan Anita Hegerland hörde man på radio varje sommar när jag var liten. Naturligtvis kunde inte Bernt Dahlbäck låta bli att spela in en tramsversion av den. Och det skulle jag vilja påstå att även M.A. Numminen har gjort med denna svensk-finska version (Mitt sommarlov – Kun Kesä On) i discotappning…
Anita Hegerlands karriär blev dock mycket större än ”sommarlovet”, även om hon kanske inte var känd med något annat i Sverige. Som barn blev hon mycket popolär i Tyskland, hon levde med Mike Oldfield under några år, deltog på hans konserter och skivor, och fick två barn med honom. Så sent som 2006 var hon Norges bäst säljande soloartist genom tiderna med över sex miljoner sålda skivor, allt enligt Wikipedia.
Elvis spelade in ett 30-tal låtar på Stax Studios i Memphis i december 1973, med Felton Jarvis som producent, 10 av dem släpptes på albumet Good Times. Det är ett av mina favoritalbum, och jag kommer snart att återkomma med en annan av låtarna därifrån. 🙂
moruggla 