Det här är väl en av de absolut mest kända Elvislåtarna. Kanske också den sång som Elvis sjöng flest gånger; på 70-talet avslutade han alla sin konserter med den. Därför gör jag detta inlägg till ännu en jämförelse av de olika versioner han själv gjorde.
Naturligtvis har fler artister gjort den, t ex Rick Astley, Julio Iglesias och – till min överraskning – Bob Dylan. Sen blev den ju också känd med A-teens genom Disneyfilmen Lilo & Stitch…
Och så min favoritversion – nästan t o m bättre än originalet: UB40. De gör den i reggaetakt, och saxofonerna och trumpeterna i slutet är verkligen pricken över i.
Men varken de eller Elvis var egentligen inte först. Can’t Help Falling In Love är baserad på en fransk kärlekssång från 1784 känd som Plaisir d’Amour. Av de versioner av den som finns väljer jag att länka Nana Moskouri. Jodå, lite likt är det allt.
En svensk version finns också, med text av Alf Robertson: Tro på mig.
I filmen Blue Hawaii från 1961 ger Elvis en present till sin flickväns farmor som fyller år; en liten speldosa, och då nämner han att melodin är en europeisk kärlekssång innan han börjar sjunga.
’68 Comeback Special-showen var utformad som en resa genom Elvis liv, från de första hitsen och vidare in i framtiden. Det är en tredelad shov, där den första tredjedelen är känd som ”lädershowen” – eller ”Sit down-” resp ”stand up-” showerna där Elvis tillsammans med sina ursprungliga musiker spelar sina hits och berättar om sin karriär för en särskilt utvald publik . Den delen avslutas med Can’t Help Falling In Love.
Under hela 70-talet spelades Can’t Help Falling In Love som jag nämnde i början som avslutningssång på Elvis‘ shower. Då i ett lite snabbare tempo, och med kör och orkester. Detta var alltså den absolut sista låt han sjöng live nånsin…
På Wikipedia läser jag att den engelsa texten ursprungligen skrev för en kvinna – den skulle ha hetat ”I Can’t Help Falling In Love With Him” men texten skrev om till Blue Hawaii. Det är därför det rimmar dåligt med ”only fools rush in” och ”would it be a sin” på ”falling in love with you”… Men jag vet inte om det stämmer, för jag tycker inte det rimmar så bra med ”him” heller… 🙂
moruggla 