Bridge Over Troubled Water var den sista sång Simon & Garfunkel spelade in för sitt sista gemensamma album 1970. Det är en av deras största hits (även om jag personligen tycker att det finns andra S&G-låtar som är lika bra eller t o m bättre) och många artister har tyckt om den tillräckligt mycket för att göra en cover. Aretha Franklin, Johnny Cash, Bonnie Tyler, Willie Nelson, Roberta Flack och Demis Roussos är några av dem. På svenska sjöng Tommy Körberg ”Som en bro över mörka vatten” i en inte oäven översättning gjord av Åke Arenhill.
Elvis var snabb med sin version; Simon & Garfunkel släppte singeln i januari 1970 och i juni samma år gjordes Elvis sin inspelning. Jag läste mig till att Art Garfunkel inte gillade Elvis version; han ansåg att efter lumpen kunde Elvis inte sjunga längre över huvud taget. Paul Simon däremot sa till sig själv efter att ha hört Elvis sjunga den live: ”Jaha, nu kan jag lägga av, vad har jag att komma med efter det här?”. Själv tycker jag att Elvis har gjort ett bra arr på den och sångrösten är det definitivt inget fel på; jag har sagt förut att jag tyckte han sjöng som bäst i slutet av 60- / början av 70-talet. Därmed inte sagt att originalet med Simon & Garfunkel inte är minst lika bra – Simon skrev den ju för deras röster. 🙂
moruggla 