De flesta har väl hört den här låten. De flesta har väl också hört den italienska originaltexten. Men de flesta har kanske inte hört alla versioner som kom där emellan?
‘O Sole Mio är en neapolitansk sång från slutet av 1800-talet, komponerad av Alfredo Mazzucchi, men såld till Eduardo di Capua som oftast står som ensam kompositör. Giovanni Capurro skrev texten i det neapolitanska originalet. Den första – för mig – kända skivinspelningen är med Emilio de Gogorza från 1908. Därefter har den förstås sjungits på italienska av många av de stora tonerna, t ex Luciano Pavarotti, Enrico Caruso och Jussi Björling. På 60-talet fick en ung italiensk pojke en hit med den, i synnerhet i Skandinavien eftersom han upptäcktes av danske Volmer Sørensen när denne var på semester i Rom. Pojken hette Roberto Loreti, och blev känd under artistnamnet Robertino. Någon som minns honom idag? 🙂
1915 spelade Charles W. Harrison in den första engelska översättningen, My Sunshine. 1921 kom nästa översättning, nu som en hymn kallad Down From His Glory, här med Carl King. Och det finns flera engelska versioner: Beneath Thy Window med Josef Locke och Come Rock With Me med Bill Haley & His Comets och There’s No Tomorrow med Tony Martin; den finns också i en inspelning med Dean Martin (och nej, de var inte släkt. Tony hette egentligen Alvin Morris).
Det finns förstås andra inspelningar med It’s Now Or Never också, men jag länkar inte så många utan nöjer mig med Chris Isaak, Foster & Allen och Mad Crown. Övriga får den som är intresserad själv söka fram… 🙂
Ja, och så finns den ju i ett par svenska versioner också, båda inspirerade av Elvis snarare än av originalet: Nu eller aldrig med Jigs, och Vem är Johanna? med Fröken Elvis. Den danska versionen, Henny, med Jacob Haugaard och Finn Nørbygaard vill jag också nämna 😀
Elvis hade sina förebilder, eller t o m idoler, och Mario Lanza var en av dem. Lanza föddes i Philadelphia 1921 och var därmed amerikan men av italiensk härkomst. Han var sångare och skådespelare och är kanske mest känd i rollen som Enrico Caruso 1951. Han var med i några filmer under 50-talet men pga alkohol- och drogmissbruk dog han redan 1959, 38 år gammal…
Förmodligen har ju Elvis lyssnat på och inspirerats av Lanzas inspelning av ‘O Sole Mio mer än en gång, men det var Tony Martins version There’s No Tomorrow han hörde under sin militärtid i Tyskland och som fick honom att själv vilja spela in den. Han ville dock ha en ny text och det uppdraget gavs till Wally Gold och Aaron Schroeder; de lär enligt uppgift ha skrivit texten till It’s Now Or Never på 20 minuter … 🙂
It’s Now Or Never skulle komma att bli Elvis mest sålda singel genom tiderna, och det är egentligen konstigt att den inte finns i så många liveinspelningar. Men det finns ett par; under sina sista shower lät han en av sina bakgrundssångare, Sherrill Nielson, inleda genom att sjunga originalrefrängen innan han själv tog över och sjöng ”sin” engelska text. Och det gjorde han med den äran även 17 år efter originalet! 😀
moruggla 